1
00:00:02,698 --> 00:00:04,613
[γυναίκα αφηγήτρια]
Προηγουμένως στο Crossing Jordan...

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
[Γκάρετ]
Υπάρχει μια ανάπτυξη στον εγκέφαλό σας
το μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ.

3
00:00:06,267 --> 00:00:09,139
Μίλησα με τον γιατρό Σάντσες.
Λέει χειρουργείο.

4
00:00:09,183 --> 00:00:10,488
Transnasal.
Τώρα.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,099
Ναι, σου έδωσε
τα στατιστικά για αυτό;

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
Ότι μάλλον θα μπορούσα να πεθάνω,

7
00:00:13,404 --> 00:00:14,840
ίσως να πάθω εγκεφαλικό
και να είσαι λαχανικό;

8
00:00:14,884 --> 00:00:16,494
Θα είσαι καλά.

9
00:00:16,538 --> 00:00:18,279
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων,
μόνο εγχείρηση εγκεφάλου.

10
00:00:18,322 --> 00:00:20,455
Αν κάτι πάει νότια
στο τραπέζι σήμερα,

11
00:00:20,498 --> 00:00:22,109
Δεν θέλω να ξοδέψω
τα επόμενα 40 χρόνια

12
00:00:22,152 --> 00:00:23,414
σάλια μπροστά
μιας τηλεόρασης.

13
00:00:23,458 --> 00:00:25,112
Ιορδανία,
αυτό δεν θα συμβεί.

14
00:00:25,155 --> 00:00:26,287
Εκτός αν το κάνει.

15
00:00:26,330 --> 00:00:27,462
Χάνει την πίεση.

16
00:00:27,505 --> 00:00:29,159
Είναι αρτηριακό.
Πιθανώς καρωτίδα.

17
00:00:29,203 --> 00:00:31,074
[Γκάρετ]
Ένα τμήμα του μηνιγγικού

18
00:00:31,118 --> 00:00:33,294
κινείται σε σπάγκο
με την καρωτίδα.

19
00:00:33,337 --> 00:00:34,686
Δεν υπήρχε τρόπος
να το αφαιρέσετε.

20
00:00:34,730 --> 00:00:36,079
Οπότε θα το κάνω
να ζεις με.

21
00:00:36,123 --> 00:00:37,515
Δεν καταλαβαίνω.

22
00:00:37,559 --> 00:00:40,344
Εάν το αναισθητικό έχει φθαρεί,
γιατί δεν ξύπνησε;

23
00:00:40,388 --> 00:00:42,042
Γεια.

24
00:00:46,220 --> 00:00:50,833
[Alicia Keys]
Γεια σου Θεέ μου.

25
00:00:50,876 --> 00:00:53,401
Δεν ήξερα ότι ήμουν εδώ.

26
00:00:55,403 --> 00:00:58,884
[Σονάτα του σεληνόφωτος του Μπετόβεν]

27
00:00:58,928 --> 00:01:02,062
♪ Ξέρεις το όνομά μου;

28
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
♪ Πρέπει πάντα να προσπαθείς

29
00:01:08,938 --> 00:01:12,246
♪ Δεν έχει σημασία πόσο καιρό
ότι το [bleep] παίρνει ♪

30
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
♪ Ναι, ναι

31
00:01:22,343 --> 00:01:24,258
♪ Ό,τι σε σταματά
από το όνειρο ♪

32
00:01:26,782 --> 00:01:30,220
♪ Ό,τι προσπαθεί να σε σταματήσει
από τη ζωή ♪

33
00:01:31,961 --> 00:01:33,136
♪ Αναποδογυρίστε το

34
00:01:33,180 --> 00:01:36,139
[Alicia Keys' Piano and I]

35
00:01:36,183 --> 00:01:41,231
♪

36
00:01:41,275 --> 00:01:42,319
♪ Καλώς ήλθατε στο σπίτι

37
00:01:49,631 --> 00:01:52,938
Τι έγινε;

38
00:01:52,982 --> 00:01:55,419
Καλώς ήρθες σπίτι!

39
00:01:55,463 --> 00:01:56,899
Εντομο.

40
00:01:56,942 --> 00:01:58,509
Τι γίνεται με ένα σφάλμα;

41
00:01:58,553 --> 00:02:00,337
Μάζεψε το κορίτσι μου.

42
00:02:00,381 --> 00:02:01,773
Φύγε.

43
00:02:01,817 --> 00:02:05,603
Όχι μέχρι να μου πεις
τι συμβαίνει.

44
00:02:05,647 --> 00:02:07,692
Πες του
έχεις παραισθήσεις.

45
00:02:07,736 --> 00:02:09,651
Σαν να το παραδεχόταν ποτέ
μια αδυναμία.

46
00:02:09,694 --> 00:02:13,611
Είμαι καλά.
Πραγματικά δεν είναι τίποτα.

47
00:02:13,655 --> 00:02:16,266
Ψεύτης, ψεύτης.
Παντελόνι στη φωτιά.

48
00:02:16,310 --> 00:02:18,225
Είσαι ένα τέτοιο παιδί.

49
00:02:18,268 --> 00:02:19,878
Έχασες την ισορροπία σου;

50
00:02:19,922 --> 00:02:23,404
Ο γιατρός είπε ότι μπορεί
συμβεί για λίγες μέρες.

51
00:02:23,447 --> 00:02:26,233
[Κέιτ]
Πες του ότι είδες μια μύγα
στον καθρέφτη.

52
00:02:26,276 --> 00:02:27,234
Γιατί με βοηθάς;

53
00:02:27,277 --> 00:02:28,583
Γιατί να μην το κάνω;

54
00:02:31,934 --> 00:02:34,632
Είδα μια μύγα...
στον καθρέφτη.

55
00:02:34,676 --> 00:02:36,852
το σκότωσα.

56
00:02:41,987 --> 00:02:43,250
Μάλλον το έκανες.

57
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
Πάω να πάρω την τσάντα μου.

58
00:02:46,296 --> 00:02:47,689
Το αγόρασε.

59
00:02:55,262 --> 00:02:59,657
[σασπένς ροκ μουσική]

60
00:02:59,701 --> 00:03:07,970
♪

61
00:03:35,389 --> 00:03:36,955
Είσαι απίστευτα
εμφανίσιμος.

62
00:03:36,999 --> 00:03:38,653
Κρίμα για σένα,

63
00:03:38,696 --> 00:03:42,874
δεν δίνουμε προτεραιότητα βάσει υποθέσεων
για την ομορφιά του ντετέκτιβ.

64
00:03:42,918 --> 00:03:47,270
Όποια και αν είναι τα κριτήριά σας,
Μπορώ να τους γνωρίσω.

65
00:03:47,314 --> 00:03:50,317
Είμαστε πολύ απασχολημένοι σήμερα.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν μπορούμε.

66
00:03:50,360 --> 00:03:52,971
Τηλεφώνησα πριν από τέσσερις ώρες.

67
00:03:53,015 --> 00:03:55,452
Ορίστε ο αριθμός σας.

68
00:03:55,496 --> 00:03:57,846
Μου το θυμίζεις
της μητέρας μου.

69
00:03:57,889 --> 00:03:59,369
Πραγματικά; Η μαμά σου είναι απαίσια
και αδύνατο;

70
00:03:59,413 --> 00:04:01,980
Και μου το θυμίζεις
του ξαδέρφου μου Ριχάρδου.

71
00:04:02,024 --> 00:04:04,983
Σκέφτεται τη μοναδική του λειτουργία στη ζωή
είναι να δείχνεις όμορφος.

72
00:04:05,027 --> 00:04:08,900
Κοίτα, δεν μπορώ να αγγίξω το σώμα
μέχρι να υπογράψει κάποιος από εσάς.

73
00:04:08,944 --> 00:04:10,032
Δεν ξέρω καν
ποιος είναι.

74
00:04:10,075 --> 00:04:11,512
Θα σε πάρουμε
ιατροδικαστής

75
00:04:11,555 --> 00:04:13,905
μόλις ένα
καθίσταται διαθέσιμο.

76
00:04:13,949 --> 00:04:14,993
Ορίστε ένα τώρα.

77
00:04:15,037 --> 00:04:17,866
Δόκτωρ Βιτζάι.
Θα πάρει την υπόθεσή σου.

78
00:04:17,909 --> 00:04:18,954
[χλευάζει]

79
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
Δεν μου λες
τι να κάνουμε.

80
00:04:20,564 --> 00:04:22,218
Δεν είναι υπεύθυνη; Στα όνειρά της.

81
00:04:22,262 --> 00:04:26,396
Ολοκληρώστε την έκθεση Baxter.
Τώρα!

82
00:04:26,440 --> 00:04:29,356
Ναι, κύριε.
Αμέσως.

83
00:04:30,400 --> 00:04:32,881
Κηροποιός.

84
00:04:32,924 --> 00:04:34,926
Συγνώμη.
Τι;

85
00:04:34,970 --> 00:04:36,319
Τσάντλερ, Έλιοτ.
Ντεντεκτίβ.

86
00:04:36,363 --> 00:04:40,018
Τρία χρόνια ανθρωποκτονία
στο Πίτσμπουργκ, τώρα εδώ.

87
00:04:40,062 --> 00:04:41,890
Ναι, δεν σε κατηγορώ.

88
00:04:41,933 --> 00:04:44,240
Κοίτα, χωματερή.

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,111
Θέλεις να οδηγήσω;

90
00:04:46,155 --> 00:04:47,939
[βαρύς αναστεναγμός]

91
00:04:47,983 --> 00:04:49,245
Θα σε συναντήσω εκεί.

92
00:04:49,289 --> 00:04:51,508
Εντάξει!

93
00:04:51,552 --> 00:04:54,381
[Γκάρετ]
Πήρε τα φάρμακά της.
Το φαγητό είναι στο ψυγείο.

94
00:04:54,424 --> 00:04:55,686
Μενού σε πακέτο
στο τραπέζι.

95
00:04:55,730 --> 00:04:57,645
Ο Nigel θα είναι εδώ στις 11:00
για να σε ανακουφίσει.

96
00:04:57,688 --> 00:04:59,168
Αυτό είναι;

97
00:04:59,211 --> 00:05:01,910
Ναι, και καλέστε το 9-1-1
εάν έχω άλλη κρίση.

98
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
Τι; Θυμάσαι.

99
00:05:03,390 --> 00:05:05,348
Ξέρεις, τα μάτια γυρίζουν πίσω
στο κεφάλι μου,

100
00:05:05,392 --> 00:05:06,697
τα άκρα που πέφτουν.

101
00:05:06,741 --> 00:05:08,395
Τραβάει την αλυσίδα σου. Είναι αστείο.

102
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
Απλά πρέπει να πάρει
λίγη ξεκούραση, κάλυψη.

103
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Που μπορεί να είναι εφικτό

104
00:05:12,007 --> 00:05:13,051
αν το κάνατε
δώσε πίσω τα κλειδιά μου

105
00:05:13,095 --> 00:05:14,226
και ασχολήσου με τις δουλειές σου,

106
00:05:14,270 --> 00:05:16,098
όχι ότι δεν εκτιμώ
την ανησυχία σου.

107
00:05:16,141 --> 00:05:18,013
Σοβαρά,
τι γίνεται αν συμβεί κάτι;

108
00:05:18,056 --> 00:05:19,623
Καλέστε 9-1-1,
τότε τηλεφώνησέ με.

109
00:05:19,667 --> 00:05:21,059
Ο Νάιτζελ θα είναι εδώ
σε τρεις ώρες.

110
00:05:21,103 --> 00:05:21,930
Και θέλω να συμπεριφέρεσαι.

111
00:05:21,973 --> 00:05:23,975
Ναι, σε αγαπώ κι εγώ.

112
00:05:27,414 --> 00:05:30,155
Λοιπόν,
τι θελεις να κανεις

113
00:05:32,070 --> 00:05:35,030
Προσπαθώ δύο μέρες
για να διαβάσετε αυτό το βιβλίο.

114
00:05:35,073 --> 00:05:37,249
Α, σωστά.
το πήρα.

115
00:05:42,124 --> 00:05:43,343
Τι πρέπει να κάνω;

116
00:05:46,215 --> 00:05:49,349
Αν πεινάς,
θα μπορούσατε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

117
00:05:51,046 --> 00:05:52,264
Τροφή.
Στο ψυγείο.

118
00:05:52,308 --> 00:05:54,310
το πήρα.

119
00:05:56,138 --> 00:05:58,706
[τσίσιμο]

120
00:06:13,198 --> 00:06:14,461
[Έλιοτ]
Τι έχουμε;

121
00:06:14,504 --> 00:06:16,637
Η αυστηρότητα μόλις μειώνεται.

122
00:06:16,680 --> 00:06:18,639
Είναι νεκρός
περίπου 24 ώρες.

123
00:06:22,164 --> 00:06:23,339
[Έλιοτ]
Ποιος είναι αυτός;

124
00:06:23,383 --> 00:06:26,995
Angelo Peppino, 43.

125
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
Εκπτωτική κάρτα Savemart.

126
00:06:28,692 --> 00:06:31,129
Συνδρομή στο γυμναστήριο.

127
00:06:31,173 --> 00:06:33,610
Αχ.
41, 2, 3...

128
00:06:33,654 --> 00:06:37,614
400-κάτι δολάρια.

129
00:06:37,658 --> 00:06:39,747
Και όχι κλοπή.
Όχι ότι νόμιζα ότι ήταν.

130
00:06:39,790 --> 00:06:41,009
Δεν θα κάνεις κούπα
κάποιος

131
00:06:41,052 --> 00:06:42,402
μετά καροτσάκι το σώμα τους
στη χωματερή.

132
00:06:42,445 --> 00:06:44,752
Τραύμα αμβλείας δύναμης.

133
00:06:44,795 --> 00:06:46,231
Πώς το ξέρεις αυτό;

134
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
Φαίνεται ότι χτύπησε το κεφάλι του
σε αυτό το κομμάτι σκυροδέματος.

135
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
Ή κάποιος τον χτύπησε
με αυτό.

136
00:06:50,105 --> 00:06:54,152
Δεν ξέρω τι έγινε εδώ
και ούτε εσύ.

137
00:06:54,196 --> 00:06:56,459
Είστε όλοι τόσο μπλαζέ.

138
00:06:56,503 --> 00:06:58,156
Η πρώτη μου υπόθεση ανθρωποκτονίας,

139
00:06:58,200 --> 00:06:59,636
Νόμιζα ότι ήταν αλήτης
που ήπιε μέχρι θανάτου.

140
00:06:59,680 --> 00:07:01,769
Δεν ένοιαζε πολύ.
Δεν το πήρε στα σοβαρά.

141
00:07:01,812 --> 00:07:03,510
Αν μπορούσα να ακούσω την ιστορία της ζωής σου
κάποια άλλη φορά,

142
00:07:03,553 --> 00:07:04,815
θα ήταν υπέροχο.

143
00:07:04,859 --> 00:07:07,209
Αποδείχθηκε ότι είναι
το πρώτο θύμα σε μια σειρά.

144
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
Αν είχα πιάσει τον δολοφόνο τότε,

145
00:07:08,732 --> 00:07:10,255
τέσσερα ακόμη άτομα
δεν θα πέθαινε.

146
00:07:10,299 --> 00:07:11,779
Δεν θα ξαναγίνει...
ποτέ.

147
00:07:11,822 --> 00:07:17,132
Θα μάθω
τι συνέβη με αυτόν τον τύπο.

148
00:07:17,175 --> 00:07:18,350
Τι είπατε;

149
00:07:18,394 --> 00:07:19,830
Με άκουσες.

150
00:07:19,874 --> 00:07:22,137
Ενώ εσύ και το μισό προσωπικό
βγαίνουν για να κάνουν babysitting τον Jordan,

151
00:07:22,180 --> 00:07:23,355
αυτό το μέρος γυρίζει
εκτός ελέγχου.

152
00:07:23,399 --> 00:07:24,487
Κάτι άλλο;

153
00:07:24,531 --> 00:07:26,054
Το Tox έχει αντίγραφα ασφαλείας
κατά μια εβδομάδα.

154
00:07:26,097 --> 00:07:27,664
Η Breyer Labs μπορεί να πάρει
η υπερχείλιση.

155
00:07:27,708 --> 00:07:29,840
Μπορούν να κάνουν και τα χαρτιά μας;
Και τι γίνεται με τις αυτοψίες;

156
00:07:29,884 --> 00:07:31,494
Γιατί τίποτα από αυτά
να γίνει είτε.

157
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
Τότε πήγαινε να το κάνεις!

158
00:07:33,148 --> 00:07:34,323
Γεια σου!

159
00:07:34,366 --> 00:07:36,368
[Κέιτ]
Έτσι; Η έκθεση Baxter;

160
00:07:36,412 --> 00:07:38,370
Έγινε και στο γραφείο μου; Όχι.

161
00:07:38,414 --> 00:07:40,155
Θα το κάνει αργότερα.
Πρέπει να φτάσει στο Jordan's.

162
00:07:40,198 --> 00:07:41,286
Προχωρήστε.

163
00:07:41,330 --> 00:07:42,810
Όχι, πρέπει να φύγεις
πίσω στη δουλειά.

164
00:07:42,853 --> 00:07:44,072
Χρειάζομαι αυτή την αναφορά.

165
00:07:44,115 --> 00:07:45,508
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει

166
00:07:45,552 --> 00:07:47,423
την έννοια της αλυσίδας εντολών
της διαφεύγει.

167
00:07:47,467 --> 00:07:50,208
Πάρε τον Τζόρνταν
μια νοσοκόμα κατ' οίκον φροντίδας. Όχι!

168
00:07:50,252 --> 00:07:51,471
Ξέρεις,
είναι έξω από το δάσος.

169
00:07:51,514 --> 00:07:53,429
Μάλλον θα το εκτιμούσε
η ηρεμία και η γαλήνη.

170
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Το ίδιο και εγώ.
Ξεκινήστε.

171
00:07:55,126 --> 00:07:56,693
Ο Γούντι περιμένει.

172
00:07:56,737 --> 00:08:00,480
Οπότε είμαι ο μόνος
ποιος δουλεύει εδώ γύρω;

173
00:08:03,744 --> 00:08:05,180
[Nigel] Τι συμβαίνει, Buggles;

174
00:08:05,223 --> 00:08:07,138
Πού είναι το πικάντικο σου
ντετέκτιβ;

175
00:08:07,182 --> 00:08:09,227
Ειδοποίηση της χήρας.

176
00:08:09,271 --> 00:08:11,534
Γεια σου!
Είναι αυτό για τον Τζόρνταν;

177
00:08:11,578 --> 00:08:12,535
Ναι.

178
00:08:12,579 --> 00:08:13,754
Εντάξει, ξέρεις τι;

179
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
θα το πάρω.
Εσύ κι εγώ αλλάξαμε βάρδιες.

180
00:08:15,146 --> 00:08:16,234
Όχι, δεν το κάναμε.

181
00:08:16,278 --> 00:08:18,149
Έχω φάει σχεδόν αρκετά
του La Switzer

182
00:08:18,193 --> 00:08:19,716
όπως μπορώ να πάρω για μια μέρα,
ευχαριστώ πολύ.

183
00:08:19,760 --> 00:08:21,239
Έλα, Nige.

184
00:08:21,283 --> 00:08:23,546
Ο ντετέκτιβ Τσάντλερ θα είναι
αναπνέοντας στο λαιμό

185
00:08:23,590 --> 00:08:25,287
από όποιον χειρίζεται
αυτή η περίπτωση.

186
00:08:25,330 --> 00:08:27,550
Ξέρεις ότι με τρελαίνει
να στριφωθεί έτσι.

187
00:08:27,594 --> 00:08:29,552
Τρελαίνει και την Κέιτ.

188
00:08:29,596 --> 00:08:32,860
Γεια σου, κάτι θα σου δώσει
διασκεδαστικό να παρακολουθείς.

189
00:08:35,297 --> 00:08:37,255
[ρουφώντας δόντια]

190
00:08:37,299 --> 00:08:39,301
Εντάξει.

191
00:08:43,784 --> 00:08:46,264
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση]
Στην ημερήσια διάταξη είναι
η αντικατάσταση

192
00:08:46,308 --> 00:08:48,571
του διευθυντή προϋπολογισμού της πόλης που παραιτείται υπό πίεση.

193
00:08:48,615 --> 00:08:50,573
Θα σας φέρουμε τα κυριότερα σημεία
απόψε...

194
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
♪ Στις ειδήσεις,
Ο Τζόρντι έχει τα μπλουζ ♪

195
00:08:52,619 --> 00:08:54,142
♪ Άνθρωποι ενοχλούνται
και τρελαίνομαι ♪

196
00:08:54,185 --> 00:08:55,578
♪ Και ερχόμενος κοιτάζοντας

197
00:08:55,622 --> 00:08:58,581
♪ Σκέφτονται
πλαισιώνονται... ♪

198
00:08:58,625 --> 00:09:00,452
Τι;
Τι;!

199
00:09:00,496 --> 00:09:03,455
λυπάμαι.
Χρειαζόμουν το τηλεχειριστήριο.

200
00:09:03,499 --> 00:09:04,761
Τι ώρα είναι;

201
00:09:04,805 --> 00:09:06,371
Ώρα 1:00.

202
00:09:06,415 --> 00:09:07,634
1:00;

203
00:09:07,677 --> 00:09:09,331
Ο Νάιτζελ έπρεπε να είναι εδώ
στις 11:00.

204
00:09:09,374 --> 00:09:11,376
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

205
00:09:17,252 --> 00:09:18,470
Είσαι καλά;

206
00:09:18,514 --> 00:09:21,517
Ναι.

207
00:09:21,561 --> 00:09:23,606
Πρόστιμο.

208
00:09:23,650 --> 00:09:24,825
Είσαι σίγουρος;

209
00:09:24,868 --> 00:09:26,304
Φαίνεσαι λίγο πράσινος
γύρω από τα βράγχια.

210
00:09:26,348 --> 00:09:28,829
Όχι, είμαι καλά.

211
00:09:28,872 --> 00:09:30,744
Λίγο νυσταγμένος.

212
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
νομίζω
θα πάρω έναν υπνάκο.

213
00:09:37,402 --> 00:09:39,883
[Νάιτζελ]
Μάθετε πόσα στυλό
πετιούνται κάθε χρόνο;

214
00:09:39,927 --> 00:09:41,537
Έχει
κάποια σχέση με την υπόθεση;

215
00:09:41,581 --> 00:09:43,757
1,6 δισεκατομμύρια δολάρια.

216
00:09:43,800 --> 00:09:44,932
[το τηλέφωνο χτυπάει]

217
00:09:44,975 --> 00:09:46,368
Δεν απαντάς σε αυτό.

218
00:09:46,411 --> 00:09:47,761
Με συγχωρείτε.

219
00:09:47,804 --> 00:09:49,371
Νάιτζελ Τάουνσεντ.

220
00:09:49,414 --> 00:09:51,242
[Woody στο τηλέφωνο]
Που στο διάολο είσαι;

221
00:09:51,286 --> 00:09:52,374
Είμαι στη δουλειά.
Που στο διάολο είσαι;

222
00:09:52,417 --> 00:09:54,289
Στο Jordan's.
Είναι 1:00.

223
00:09:54,332 --> 00:09:55,507
Αν θέλεις να με κολλήσεις
με διπλό καθήκον,

224
00:09:55,551 --> 00:09:56,813
κάποιος πρέπει
τουλάχιστον πες μου.

225
00:09:56,857 --> 00:09:57,988
Τι λες;

226
00:09:58,032 --> 00:09:59,511
αντάλλαξα βάρδιες
με Bug.

227
00:09:59,555 --> 00:10:00,817
Λοιπόν, πού είναι;

228
00:10:00,861 --> 00:10:02,297
Έπρεπε να είναι μαζί σου
όπως πριν από δύο ώρες.

229
00:10:02,340 --> 00:10:03,559
Όχι, όχι!
Είμαι έτοιμος να βοηθηθώ.

230
00:10:03,603 --> 00:10:04,647
Σας ευχαριστώ.

231
00:10:04,691 --> 00:10:06,344
Χα.
Αστείος.

232
00:10:06,388 --> 00:10:08,216
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
Απλά περίμενε με!

233
00:10:08,259 --> 00:10:09,783
Που πας; Περίμενε.
Ερχομαι.

234
00:10:09,826 --> 00:10:11,436
του Jordan.

235
00:10:11,480 --> 00:10:14,875
Εντάξει, κοίτα.
Ερχομαι.

236
00:10:14,918 --> 00:10:18,313
Ας υποθέσουμε ότι ο κύριος P εδώ σκοτώθηκε
στο σπίτι από τη γυναίκα του.

237
00:10:18,356 --> 00:10:19,923
Αυτό το βασίζετε
σε κάτι

238
00:10:19,967 --> 00:10:22,317
ή είχατε μια χορδή
των κακών σχέσεων τον εαυτό σου;

239
00:10:22,360 --> 00:10:24,362
Χα.
Αστείος.

240
00:10:24,406 --> 00:10:26,234
Εννέα κλήσεις αναστάτωσης
στο σπίτι του πέρυσι.

241
00:10:26,277 --> 00:10:27,757
Αυτό δεν το κάνει δολοφονία.

242
00:10:27,801 --> 00:10:29,324
Και σύμφωνα
στους γείτονες,

243
00:10:29,367 --> 00:10:30,891
έλεγε συνεχώς η γυναίκα του
τον ήθελε νεκρό.

244
00:10:30,934 --> 00:10:32,240
Την έχεις συλλάβει;

245
00:10:32,283 --> 00:10:33,371
Δεν είναι σπίτι.

246
00:10:33,415 --> 00:10:35,852
Λοιπόν, εδώ είναι μια σκέψη.
Βρείτε την.

247
00:10:35,896 --> 00:10:37,462
Υπάρχει ένα APB έξω.

248
00:10:39,726 --> 00:10:44,513
Κοίτα, πρέπει να μάθω
τι συνέβη σε αυτόν τον άνθρωπο.

249
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
Παρακαλώ.

250
00:10:45,819 --> 00:10:47,777
Λειτουργεί αυτό παρακαλώ
στη μητέρα σου;

251
00:10:47,821 --> 00:10:49,997
[γέλια]

252
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Μερικές φορές.

253
00:10:51,694 --> 00:10:53,783
Συνήθως, έχω
να της πάρει και τον καφέ.

254
00:10:55,437 --> 00:10:58,701
Ένα πολύ μεγάλο,
χωρίς ζάχαρη

255
00:10:58,745 --> 00:11:01,922
παγωμένο καπουτσίνο μόκα.

256
00:11:01,965 --> 00:11:04,272
Χωρίς σαντιγί.

257
00:11:06,709 --> 00:11:08,450
Χωρίς σαντιγί.

258
00:11:11,018 --> 00:11:12,323
Bug, που είσαι;

259
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
Είμαι καθ' οδόν για το Jordan's
να καλύψεις τον πισινό σου.

260
00:11:14,412 --> 00:11:18,939
Δεν μπορείς απλά να το καταρρίψεις
και να μην πεις σε κανέναν.

261
00:11:18,982 --> 00:11:21,289
Εντομο;

262
00:11:41,396 --> 00:11:42,702
Εντομο;

263
00:11:43,746 --> 00:11:45,835
Εντομο;!

264
00:11:47,010 --> 00:11:49,012
Εντομο!

265
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
[Νάιτζελ]
Η χυμένη σούπα,
το κλειδί είναι στην ανάφλεξη,

266
00:11:53,756 --> 00:11:55,410
και η πόρτα είναι ορθάνοιχτη.

267
00:11:55,453 --> 00:11:57,238
Τον απήγαγαν! Ας μην πηδήξουμε
στα συμπεράσματα.

268
00:11:57,281 --> 00:11:58,456
Τηλεφώνησες στο σπίτι του; Και το κινητό του.

269
00:11:58,500 --> 00:11:59,893
Δεν είναι εκεί.
Δεν είναι πουθενά!

270
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Δεν μπορώ να πιστέψω - Εντάξει.
Ηρεμώ.

271
00:12:01,372 --> 00:12:03,461
Απλώς πάρτο χαλαρά.

272
00:12:03,505 --> 00:12:04,549
Πάμε πάνω
όλα πάλι.

273
00:12:04,593 --> 00:12:05,681
Όταν τον είδαμε
εδώ κάτω νωρίτερα,

274
00:12:05,725 --> 00:12:07,204
πήρε τη σούπα
από εσάς.

275
00:12:07,248 --> 00:12:08,336
Σωστά, και μετά πήγα
πίσω στον επάνω όροφο.

276
00:12:08,379 --> 00:12:10,773
Είδες
τίποτα, κανένας; Όχι!

277
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Γούντι.

278
00:12:12,427 --> 00:12:13,558
Είναι με τον Τζόρνταν.

279
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
Τραβήξτε τον.

280
00:12:15,256 --> 00:12:16,213
Και μην του πεις
να της πω οτιδήποτε

281
00:12:16,257 --> 00:12:18,433
σχετικά με το Bug.

282
00:12:18,476 --> 00:12:20,696
Αν έρθει εδώ,
ποιος μένει με τον Τζόρνταν;

283
00:12:20,740 --> 00:12:22,698
Αποκλείεται.
Δεν είμαι νταντά.

284
00:12:22,742 --> 00:12:24,178
Δεν υπάρχει άλλος
ποιος μπορεί να πάει.

285
00:12:24,221 --> 00:12:26,180
Γιατί όχι
απλά να προσλάβω μια νοσοκόμα;

286
00:12:26,223 --> 00:12:28,704
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να εμπιστεύομαι.

287
00:12:28,748 --> 00:12:31,272
Αυτός ο τύπος μπορεί να περιμένει.

288
00:12:31,315 --> 00:12:33,317
Ακούω.

289
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Ό,τι και να κάνεις,
μην της πεις για τον Μπουγκ.

290
00:12:35,363 --> 00:12:37,757
Καλά.

291
00:12:39,541 --> 00:12:41,412
Γεια, γεια,
που πας

292
00:12:41,456 --> 00:12:43,414
Αυτό με αγοράζει
το χρόνο και την προσοχή σας.

293
00:12:43,458 --> 00:12:44,720
Χωρίς σαντιγί.

294
00:12:44,764 --> 00:12:46,374
Σήκωσέ το
μαζί του.

295
00:12:53,511 --> 00:12:54,774
[χτυπώντας]

296
00:12:54,817 --> 00:12:56,645
Α, επιτέλους.

297
00:13:01,868 --> 00:13:02,912
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

298
00:13:02,956 --> 00:13:04,958
Ακριβώς αυτό που είπα.

299
00:13:05,001 --> 00:13:06,568
Θα με αφήσεις να μπω;

300
00:13:11,399 --> 00:13:13,357
Παίρνει έναν υπνάκο.
Υπάρχουν νέα για το Bug;

301
00:13:13,401 --> 00:13:15,577
Οχι ακόμη.
Πώς τα πάει;

302
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
Μεγάλος.

303
00:13:16,839 --> 00:13:18,362
Απλά πρέπει να σιγουρευτείς
παίρνει τα χάπια της.

304
00:13:18,406 --> 00:13:20,321
Το πρόγραμμα είναι εδώ.

305
00:13:20,364 --> 00:13:21,539
Χάπια.
Κατάλαβα.

306
00:13:21,583 --> 00:13:23,237
Κάποιοι πάνε με φαγητό,
μερικά με άδειο στομάχι.

307
00:13:23,280 --> 00:13:24,412
Οπότε απλά πρέπει να παρακολουθείς
τι τρώει.

308
00:13:24,455 --> 00:13:25,717
Εντάξει.

309
00:13:25,761 --> 00:13:28,242
Μην την νευριάζεις γιατί
χρειάζεται ηρεμία και ξεκούραση.

310
00:13:28,285 --> 00:13:30,418
Μπορείτε να πάτε τώρα.

311
00:13:34,378 --> 00:13:35,902
Γεια, οτιδήποτε συμβαίνει
σε αυτήν...

312
00:13:35,945 --> 00:13:38,295
Είμαι μάρτυρας.

313
00:13:51,961 --> 00:13:53,484
Έι, έχεις τίποτα;

314
00:13:53,528 --> 00:13:55,443
Δακτυλικά αποτυπώματα
στην πόρτα του οδηγού.

315
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
Όλα τα Bug.

316
00:13:57,010 --> 00:13:58,489
Οτιδήποτε
μέσα στο αυτοκίνητο;

317
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
Μόλις ξεκινήσαμε.

318
00:13:59,795 --> 00:14:01,841
Έπρεπε να κάνω
πρώτα η περίμετρος.

319
00:14:01,884 --> 00:14:04,060
Ποιος θα το έκανε αυτό; Nigel, εστίασε!

320
00:14:04,104 --> 00:14:06,584
εστιάζω!

321
00:14:06,628 --> 00:14:07,977
Συγνώμη.

322
00:14:08,021 --> 00:14:09,761
Κοιτάς στο πορτμπαγκάζ;

323
00:14:09,805 --> 00:14:12,460
Όχι.
Νομίζεις ότι είναι...

324
00:14:12,503 --> 00:14:13,809
Σκάσε το.

325
00:14:19,989 --> 00:14:21,295
Δεν μπορώ να βρω τον διακόπτη.

326
00:14:21,338 --> 00:14:22,600
Δώσε τα κλειδιά.

327
00:14:36,484 --> 00:14:38,486
Μπορείτε να αναπνεύσετε ξανά.
Δεν είναι εδώ μέσα.

328
00:14:51,978 --> 00:14:52,979
Αυτό δεν είναι σωστό.

329
00:14:53,022 --> 00:14:54,850
Τι;

330
00:14:54,894 --> 00:14:57,809
Τα κλειδιά του Bug.
Τα κλειδιά του σπιτιού δεν υπάρχουν.

331
00:14:57,853 --> 00:14:59,028
[Garret] Είσαι σίγουρος;

332
00:14:59,072 --> 00:15:00,464
Έχει ένα από αυτά
μαγνητικά μπρελόκ

333
00:15:00,508 --> 00:15:01,552
που χωρίζει.

334
00:15:01,596 --> 00:15:03,076
Τα κλειδιά του διαμερίσματος
λείπουν.

335
00:15:03,119 --> 00:15:04,642
Εντάξει, πήγαινε εκεί.
Κτυπήστε την πόρτα αν χρειαστεί.

336
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
Όλα έτοιμα πήρε το εφεδρικό του σετ
από το γραφείο του.

337
00:15:05,948 --> 00:15:07,645
Πού είναι ο Γούντι; Είναι κάτω.

338
00:15:07,689 --> 00:15:08,733
Τα στοιχεία
από το αυτοκίνητο του Μπαγκ.

339
00:15:08,777 --> 00:15:09,952
Θα το τρέξω.
Θα το τρέξω - πήγαινε!

340
00:15:09,996 --> 00:15:11,475
Καλά.

341
00:15:12,999 --> 00:15:14,478
Δρ Μέισι,

342
00:15:14,522 --> 00:15:15,958
αυτή είναι η Carly Peppino.

343
00:15:16,002 --> 00:15:17,917
Είναι η σύζυγος
του άντρα--Χήρα!

344
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

345
00:15:19,875 --> 00:15:21,529
Μπορώ να τον δω;

346
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

347
00:15:30,625 --> 00:15:31,887
Ουάου, δεν έχεις καν
ξεκίνησε ακόμα;

348
00:15:31,931 --> 00:15:33,454
Είμαστε λίγο κοντόχειρες
αυτή τη στιγμή.

349
00:15:33,497 --> 00:15:35,673
Πρέπει να υπάρχει κάποια...
Γεια σου! Χωρίς άγγιγμα.

350
00:15:35,717 --> 00:15:37,980
Θέλω απλώς να ανοίξω
τα μάτια του.

351
00:15:38,024 --> 00:15:39,503
Γιατί;

352
00:15:39,547 --> 00:15:42,680
Έτσι μπορεί να με δει να το κάνω αυτό.

353
00:15:42,724 --> 00:15:44,378
[Γκάρετ]
Γεια σου! Γεια σου!

354
00:15:44,421 --> 00:15:45,857
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

355
00:15:45,901 --> 00:15:47,598
Θα το κάνεις πάντως,
σωστά;

356
00:15:47,642 --> 00:15:49,557
Βοηθάω!

357
00:15:52,734 --> 00:15:55,824
Το διαμέρισμα του Μπουγκ είναι απλώς
εκεί κάτω, στη γωνία.

358
00:15:57,608 --> 00:15:59,741
Τα κλειδιά του! Τα πήρα.
Τα πήρα.

359
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
Σωστά, σωστά.
Έχεις το κλειδί.

360
00:16:01,612 --> 00:16:02,700
Δεν το αντέχω.

361
00:16:02,744 --> 00:16:04,615
Είναι το διαμέρισμά του.

362
00:16:05,747 --> 00:16:09,707
Εσωτερική ασφάλεια;

363
00:16:09,751 --> 00:16:13,581
Ουάου, ούα, ουά!
Είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.

364
00:16:30,902 --> 00:16:32,600
[Γουόλκοτ]
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

365
00:16:32,643 --> 00:16:34,341
Έχετε καλέσει την Εσωτερική Ασφάλεια
και τους ρώτησε τι συμβαίνει;

366
00:16:34,384 --> 00:16:35,690
Ναι.

367
00:16:35,733 --> 00:16:37,866
Προφανώς, δεν κάνουν τίποτα
είναι κάτι δικό μου.

368
00:16:37,909 --> 00:16:40,086
Ελπίζω να μην αισθάνονται
το ίδιο και για σένα.

369
00:16:40,129 --> 00:16:41,783
Μάλλον το κάνουν,
αλλά θα το ψάξω.

370
00:16:41,826 --> 00:16:43,611
Σε παρακαλώ πες μου τον Nigel
δεν έσπασε τη σφραγίδα

371
00:16:43,654 --> 00:16:45,091
και πήγαινε
στο διαμέρισμα του Μπουγκ.

372
00:16:45,134 --> 00:16:46,744
[Σοφίτα]
Σφραγίδα Εσωτερικής Ασφάλειας;
Φυσικά δεν το έκανε.

373
00:16:46,788 --> 00:16:48,137
Ποιο θα ήταν το νόημα;

374
00:16:48,181 --> 00:16:49,399
Αν υπήρχε κάτι εκεί,
Το DHS το έχει ήδη.

375
00:16:49,443 --> 00:16:51,401
Μπορεί να υπάρχει κάποιος λόγος
για όλα αυτά;

376
00:16:51,445 --> 00:16:52,837
Κάτι για τον Bug
δεν ξερεις?

377
00:16:52,881 --> 00:16:54,230
Δεν είναι τρομοκράτης!

378
00:16:54,274 --> 00:16:56,189
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
για σένα,

379
00:16:56,232 --> 00:16:57,625
αλλά πρέπει να πάρεις μια βαθιά ανάσα
και ηρέμησε.

380
00:16:57,668 --> 00:16:59,496
Αυτές οι περιπτώσεις
μπορεί να γίνει άσχημο.

381
00:16:59,540 --> 00:17:02,195
Θα προχωρήσουμε
με προσοχή, εντάξει;

382
00:17:02,238 --> 00:17:05,763
Τι θα μπορούσε να είναι;
Γιατί τον κρατάνε;

383
00:17:16,948 --> 00:17:19,299
[οι πόρτες ανοίγουν]

384
00:17:21,823 --> 00:17:25,696
Θα μου πει κανείς
γιατί είμαι εδώ;

385
00:17:35,184 --> 00:17:36,577
Κάτσε, γιατρέ Βιτζάι.

386
00:17:47,979 --> 00:17:49,938
Ταξίδεψες στην Ινδία
πέρυσι.

387
00:17:49,981 --> 00:17:51,461
Ναι.

388
00:17:51,505 --> 00:17:53,202
Αναφέρατε τον σκοπό
του ταξιδιού

389
00:17:53,246 --> 00:17:54,334
ως γάμος ξαδέρφου.

390
00:17:54,377 --> 00:17:56,945
Ναι, τι είναι αυτό...

391
00:17:56,988 --> 00:17:58,425
Έφυγες από αυτή τη χώρα
στις 12 Απριλίου

392
00:17:58,468 --> 00:18:00,209
και επέστρεψε
στις 22 Απριλίου.

393
00:18:00,253 --> 00:18:02,559
Κοίτα, αν μου πεις
αυτό που ψάχνεις,

394
00:18:02,603 --> 00:18:03,734
ίσως μπορώ να βοηθήσω...

395
00:18:03,778 --> 00:18:04,909
Όταν φτάσατε στο Δελχί,

396
00:18:04,953 --> 00:18:06,650
ελέγξατε
στο ξενοδοχείο Pangloss.

397
00:18:06,694 --> 00:18:07,912
Μείνατε στο ξενοδοχείο
για πέντε μέρες,

398
00:18:07,956 --> 00:18:09,262
μετά εξαφανίστηκες.

399
00:18:09,305 --> 00:18:11,220
Όχι.

400
00:18:11,264 --> 00:18:13,396
Όχι, δεν εξαφανίστηκα.
Πήγα στη Βομβάη.

401
00:18:13,440 --> 00:18:15,268
Και το Αφγανιστάν.

402
00:18:15,311 --> 00:18:18,009
Τι;

403
00:18:18,053 --> 00:18:20,360
Δεν υπάρχει επίσημο αρχείο
εκείνου του ταξιδιού.

404
00:18:20,403 --> 00:18:22,623
Πώς έφτασες εκεί;

405
00:18:22,666 --> 00:18:24,407
Δεν το έκανα.

406
00:18:24,451 --> 00:18:26,366
Δεν έχω πάει ποτέ
στο Αφγανιστάν.

407
00:18:26,409 --> 00:18:28,716
Είναι αυτό
όταν μπήκες στην Αλ Κάιντα;

408
00:18:34,548 --> 00:18:36,027
Θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο.

409
00:18:36,071 --> 00:18:37,681
Θα ήταν το καλύτερο

410
00:18:37,725 --> 00:18:40,206
αν εκθέτεις
πνεύμα συνεργασίας.

411
00:18:44,427 --> 00:18:47,865
Κοίτα, ξέρεις
Είμαι Αμερικανός πολίτης, σωστά;

412
00:18:47,909 --> 00:18:50,216
Υπάρχουν πολύ λίγα πράγματα για εσάς
Δεν ξέρω.

413
00:18:50,259 --> 00:18:52,305
Μέχρι να τελειώσει αυτό...

414
00:18:52,348 --> 00:18:55,003
θα είναι ακόμα λιγότερα.

415
00:18:59,660 --> 00:19:00,748
Πρέπει να περάσουμε
Τα πράγματα του Bug.

416
00:19:00,791 --> 00:19:01,836
Τι ψάχνουμε;

417
00:19:01,879 --> 00:19:03,316
Δεν ξέρω.
Οτιδήποτε περίεργο.

418
00:19:03,359 --> 00:19:04,621
Ο Γούντι μιλάει
στους γείτονες του Μπουγκ.

419
00:19:04,665 --> 00:19:06,623
Πρέπει να φοβάμαι
να ανοίξει το mail του;

420
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
Θα έρθουν
και για μένα;

421
00:19:10,584 --> 00:19:11,889
Γιατί να πάρουν τον Bug;

422
00:19:11,933 --> 00:19:12,977
Δεν ξέρω.

423
00:19:13,021 --> 00:19:14,022
Δεν χωράει καν
το προφίλ.

424
00:19:14,065 --> 00:19:15,328
Είναι Ινδουιστής,
για όνομα του Θεού.

425
00:19:15,371 --> 00:19:16,503
Υπάρχουν Ινδουιστές
εξτρεμιστές.

426
00:19:16,546 --> 00:19:17,721
Κανένας που μας επιτίθεται.

427
00:19:17,765 --> 00:19:19,027
Δεν ξέρω την απάντηση

428
00:19:19,070 --> 00:19:20,507
σε μια ερώτηση
μπορείτε να με ρωτήσετε τώρα.

429
00:19:20,550 --> 00:19:22,900
Απλώς συνέχισε να ψάχνεις.

430
00:19:23,945 --> 00:19:25,816
Αρχεία, βιβλία.

431
00:19:25,860 --> 00:19:27,035
Κλιπ, στυλό.

432
00:19:27,078 --> 00:19:28,384
Ήθελες περίεργα.

433
00:19:31,082 --> 00:19:34,085
Νοσοκομείο Orangewood.
42.000 $.

434
00:19:34,129 --> 00:19:36,566
Για χειρουργική επέμβαση αντικατάστασης γόνατος.
Ο Bug δεν το είχε ποτέ αυτό.

435
00:19:36,610 --> 00:19:39,090
Κάποιος το έκανε,
χρησιμοποιώντας το όνομα του Bug.

436
00:19:39,134 --> 00:19:41,354
Πάρτε τα αρχεία του νοσοκομείου.

437
00:20:11,862 --> 00:20:13,342
Τι κάνεις;

438
00:20:13,386 --> 00:20:16,389
Ω, κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο.

439
00:20:16,432 --> 00:20:17,607
Είμαι αλαζονικός;

440
00:20:17,651 --> 00:20:21,307
Όχι.

441
00:20:21,350 --> 00:20:22,743
Όχι.

442
00:20:25,354 --> 00:20:26,486
Πώς αισθάνεσαι;

443
00:20:26,529 --> 00:20:30,359
Δεν είμαι ακόμα ξύπνιος.

444
00:20:30,403 --> 00:20:31,708
Λίγο πεινασμένος.

445
00:20:31,752 --> 00:20:35,146
Ω.

446
00:20:35,190 --> 00:20:36,800
Λοιπόν, δεν πρέπει
να ξαναφάω

447
00:20:36,844 --> 00:20:38,019
για άλλη μισή ώρα.

448
00:20:38,062 --> 00:20:42,023
Εντάξει, λοιπόν.
Θα πάω να κάνω ένα ντους.

449
00:20:47,898 --> 00:20:49,422
Σας ευχαριστώ.

450
00:20:59,867 --> 00:21:00,998
[Νάιτζελ]
Κάποιος χρησιμοποίησε την ταυτότητα του Bug

451
00:21:01,042 --> 00:21:02,478
για να γίνει εγχείρηση.

452
00:21:02,522 --> 00:21:04,437
Πώς θα μπορούσε αυτό να έχει κάτι
να κάνει με αυτό που συμβαίνει;

453
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Δεν ξέρω.
Παίρνεις τίποτα;

454
00:21:05,829 --> 00:21:07,178
Μια παραδοχή
ότι τον κρατάνε.

455
00:21:07,222 --> 00:21:08,745
Αυτό είναι όλο.

456
00:21:08,789 --> 00:21:10,094
Διαβάζοντας
ανάμεσα στις γραμμές;

457
00:21:10,138 --> 00:21:11,400
Νομίζουν ότι έχουν
πήρε κάτι πάνω του,

458
00:21:11,444 --> 00:21:13,837
αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ
πες μας τι.

459
00:21:13,881 --> 00:21:16,579
Είναι ο Κάρολος Ι.

460
00:21:16,623 --> 00:21:17,624
Δεν του άρεσε το Κοινοβούλιο,

461
00:21:17,667 --> 00:21:19,800
έτσι κυβέρνησε με βασιλική διακήρυξη.

462
00:21:19,843 --> 00:21:21,497
Και η Αστρική Θάλασσα.Μμ-χμμ.

463
00:21:21,541 --> 00:21:23,499
Μυστικές δοκιμές,
χωρίς κατηγορητήρια,

464
00:21:23,543 --> 00:21:27,111
χωρίς ένορκους, χωρίς μάρτυρες,
κανένα δικαίωμα προσφυγής.

465
00:21:27,155 --> 00:21:29,897
Ακούγεται οικείο; [πληκτρολόγηση στο πληκτρολόγιο]

466
00:21:32,465 --> 00:21:34,945
Αυτός ο άνθρωπος που προσποιήθηκε
να είσαι Bug;

467
00:21:34,989 --> 00:21:38,688
Το νοσοκομείο τον περιέθαλψε επίσης
για δερματική λεϊσμανίαση.

468
00:21:38,732 --> 00:21:40,386
Μετάφραση.

469
00:21:40,429 --> 00:21:42,126
Είναι παρασιτικό
κατάσταση του δέρματος.

470
00:21:42,170 --> 00:21:44,433
[Νάιτζελ]
Τα πιο πιθανά μέρη
να το συμβόλαιο

471
00:21:44,477 --> 00:21:46,087
είναι το Αφγανιστάν και το Ιράκ.

472
00:21:46,130 --> 00:21:48,611
Ο Bug ήταν ποτέ
σε οποιαδήποτε χώρα;

473
00:21:48,655 --> 00:21:50,439
Δεν ακούς.
Δεν είναι αυτός.

474
00:21:50,483 --> 00:21:52,398
Ξέρω ότι,
αλλά είναι το όνομά του.

475
00:21:52,441 --> 00:21:53,573
Και αυτό μπορεί να εξηγήσει

476
00:21:53,616 --> 00:21:54,704
γιατί της Εσωτερικής Ασφάλειας
ενδιαφέρεται για αυτόν.

477
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
Εντάξει, λαμβάνουμε λοιπόν αυτό
και τους δείχνουμε

478
00:21:56,053 --> 00:21:57,098
έχουν τον λάθος άνθρωπο.

479
00:21:57,141 --> 00:21:58,229
Καλή δουλειά.

480
00:21:58,273 --> 00:21:59,230
Θέλετε να πάω
μαζί σου; Απολύτως.

481
00:21:59,274 --> 00:22:00,493
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κράτα το.

482
00:22:00,536 --> 00:22:01,929
Ποιος είναι με τον Τζόρνταν;
Έχω χάσει τα ίχνη.

483
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
Καίτη.

484
00:22:03,278 --> 00:22:04,540
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

485
00:22:04,584 --> 00:22:06,063
Δείτε αν ο Γούντι είναι ελεύθερος
να την ανακουφίσει.

486
00:22:06,107 --> 00:22:07,935
Εντάξει.[κλήση]

487
00:22:29,783 --> 00:22:31,567
Ιορδανία;

488
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
Ιορδανία;

489
00:22:38,269 --> 00:22:40,707
μπαινω.

490
00:23:01,684 --> 00:23:04,034
Τι είναι αυτό;

491
00:23:05,645 --> 00:23:08,474
Ερχομαι.

492
00:23:17,657 --> 00:23:20,703
Γεια σου!
Κάποιος!

493
00:23:20,747 --> 00:23:23,619
Θέλω δικηγόρο!

494
00:23:23,663 --> 00:23:27,710
Αυτό δεν είναι σωστό!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

495
00:23:32,672 --> 00:23:35,675
Κοίτα, σε παρακαλώ!
Έγινε λάθος!

496
00:23:35,718 --> 00:23:38,634
Δεν έκανα τίποτα!

497
00:23:46,076 --> 00:23:49,036
Ο σφυγμός σου είναι καλός.
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.

498
00:23:52,648 --> 00:23:55,042
Εντάξει, τι έγινε
εκεί μέσα;

499
00:23:55,085 --> 00:23:56,565
γλίστρησα.

500
00:23:56,609 --> 00:23:59,089
κουκουλόσασταν
και έδειχνες τρομοκρατημένη.

501
00:23:59,133 --> 00:24:01,788
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι βρεγμένος.

502
00:24:01,831 --> 00:24:04,660
Ιορδανία...

503
00:24:04,704 --> 00:24:05,835
τι είναι αυτό;

504
00:24:09,665 --> 00:24:11,667
Εμ...

505
00:24:11,711 --> 00:24:14,670
Εγώ, νομίζω
Έχω παραισθήσεις.

506
00:24:14,714 --> 00:24:16,672
Για πόσο καιρό;

507
00:24:16,716 --> 00:24:19,370
Μια δυο μέρες.

508
00:24:19,414 --> 00:24:21,198
Γιατί δεν είπες
τίποτα;

509
00:24:21,242 --> 00:24:24,680
φοβόμουν.

510
00:24:26,595 --> 00:24:30,730
Δεν θέλω να μάθει κανείς
το χειρουργείο δεν πέτυχε.

511
00:24:34,298 --> 00:24:36,039
Σκέφτηκες
θα μπορούσες να το κρύψεις;

512
00:24:36,083 --> 00:24:37,693
Μπορώ να προσπαθήσω.

513
00:24:37,737 --> 00:24:39,608
Για ποιο λόγο;
Δηλαδή, γυρνάς πίσω.

514
00:24:39,652 --> 00:24:42,306
Προσπαθείς ξανά.

515
00:24:42,350 --> 00:24:44,657
Οι χειρουργοί έκοψαν
ό,τι μπορούσαν.

516
00:24:44,700 --> 00:24:46,833
Ό,τι απομένει είναι τυλιγμένο
γύρω από την καρωτίδα μου.

517
00:24:46,876 --> 00:24:48,748
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούσαν να κάνουν.

518
00:24:56,973 --> 00:24:58,627
Τι εννοείς
δεν σε νοιάζει;

519
00:24:58,671 --> 00:24:59,976
Δεν το είπα αυτό.

520
00:25:00,020 --> 00:25:01,325
Σας δίνουμε αποδείξεις
ότι ο γιατρός Vijay δεν είναι

521
00:25:01,369 --> 00:25:03,153
ποιος νομίζεις ότι είναι
και μας ξεστομίζεις;

522
00:25:03,197 --> 00:25:05,025
Θα εξετάσουμε
τις πληροφορίες που παρείχατε.

523
00:25:05,068 --> 00:25:06,679
Παίρνεις αποδείξεις
η υπόθεσή σου είναι αβάσιμη,

524
00:25:06,722 --> 00:25:08,158
ρίχνεις τις χρεώσεις.

525
00:25:08,202 --> 00:25:09,246
Δεν έχει απαγγελθεί κατηγορία.

526
00:25:09,290 --> 00:25:10,726
Διεξάγουμε
μια έρευνα.

527
00:25:10,770 --> 00:25:12,119
Κοίτα, αυτό είναι ενδιαφέρον.

528
00:25:12,162 --> 00:25:13,729
Αλλά από μόνο του,
δεν απαντά στις ανησυχίες μας.

529
00:25:13,773 --> 00:25:14,425
Ποιες είναι;

530
00:25:14,469 --> 00:25:17,690
Ταξινομημένο.

531
00:25:17,733 --> 00:25:19,082
Μπορούμε να δούμε τον Δρ Vijay;

532
00:25:19,126 --> 00:25:20,388
Όχι αυτή τη στιγμή. Πού τον κρατάς;

533
00:25:20,431 --> 00:25:22,608
Σας ευχαριστώ για αυτό.

534
00:25:22,651 --> 00:25:23,739
Χρειάζεστε και οι δύο
να μείνει έξω από αυτό

535
00:25:23,783 --> 00:25:24,958
και ας κάνουμε τη δουλειά μας.

536
00:25:48,242 --> 00:25:49,983
[Γκάρετ]
Θα μάθω όποιον
έκανε αυτή την αντικατάσταση γονάτου

537
00:25:50,026 --> 00:25:51,375
και πέταξε τον κάτω
τον λαιμό τους.

538
00:25:51,419 --> 00:25:53,203
Υπαινίχθηκε ο πράκτορας
κάτι άλλο συμβαίνει.

539
00:25:53,247 --> 00:25:54,248
Είναι ο Bug.

540
00:25:54,291 --> 00:25:55,771
Ο πράκτορας έκανε ένα λάθος,

541
00:25:55,815 --> 00:25:57,120
και τώρα προσπαθεί
να καλύψει τον κώλο του.

542
00:25:57,164 --> 00:25:58,208
Δεν θα το κάνουν
θέλει να το παραδεχτεί.

543
00:25:58,252 --> 00:25:59,383
Θα τον βάλω να το φάει.

544
00:25:59,427 --> 00:26:03,344
Στο μεταξύ,
Θα καταθέσω ένα έγκλημα.

545
00:26:03,387 --> 00:26:04,693
Θα κάνει καλό αυτό;

546
00:26:04,737 --> 00:26:05,999
Σύμφωνα με το νόμο
όπως έχει σήμερα,

547
00:26:06,042 --> 00:26:07,043
μάλλον όχι.

548
00:26:07,087 --> 00:26:08,828
Λοιπόν, πόσο καιρό
μπορούν να τον κρατήσουν;

549
00:26:08,871 --> 00:26:11,613
Αρκεί να θέλουν.

550
00:26:20,187 --> 00:26:22,102
Καθίζω!

551
00:26:28,108 --> 00:26:29,196
Πέρυσι,

552
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
αλλοιώθηκες συνθετικά
μίνι-γονιδιώματα

553
00:26:30,937 --> 00:26:32,068
του ιού Marburg.

554
00:26:32,112 --> 00:26:33,896
Ναί.

555
00:26:33,940 --> 00:26:35,332
Από τα αρχεία
στον υπολογιστή σας,

556
00:26:35,376 --> 00:26:37,073
φαίνεται ότι προσπαθούσες
για να καταλύσει το RNA

557
00:26:37,117 --> 00:26:38,988
για την παραγωγή διπλών αντιγράφων
του εαυτού του.

558
00:26:39,032 --> 00:26:40,642
Ναί.
ήταν...

559
00:26:40,686 --> 00:26:43,253
Δημιουργήστε έναν τροποποιημένο ιό
που θα μπορούσε να αναπαραχθεί.

560
00:26:43,297 --> 00:26:46,996
Με άλλα λόγια,
ένα σούπερ μικρόβιο.

561
00:26:47,040 --> 00:26:49,129
Ένα όπλο εναντίον του οποίου
δεν υπάρχει άμυνα.

562
00:26:57,267 --> 00:27:00,140
Περί αυτού πρόκειται;

563
00:27:00,183 --> 00:27:02,142
Χάκαρες τον υπολογιστή μου

564
00:27:02,185 --> 00:27:05,188
και αποφάσισες
Οπλοφορούσα τους ιούς;

565
00:27:08,148 --> 00:27:11,107
Γιατί δεν ήρθες
και να με ρωτήσεις για αυτό;

566
00:27:11,151 --> 00:27:14,110
Δηλαδή τι φταίει
μαζί σας άνθρωποι;

567
00:27:14,154 --> 00:27:16,896
Σε ρωτάω για αυτό τώρα.

568
00:27:16,939 --> 00:27:18,767
Δικαίωμα.

569
00:27:18,811 --> 00:27:20,682
Εσύ αποφάσισες
Έχω πάει στο Αφγανιστάν

570
00:27:20,726 --> 00:27:22,031
και δεν θα ακούσεις
στην αλήθεια.

571
00:27:22,075 --> 00:27:24,730
Γιατί λοιπόν να σκεφτώ
θα είναι διαφορετικά τώρα;

572
00:27:28,298 --> 00:27:30,257
Ξεκινάς από την αρχή
ότι όλοι λένε ψέματα,

573
00:27:30,300 --> 00:27:32,215
και μετά τους τρομάζεις
μέχρι θανάτου

574
00:27:32,259 --> 00:27:35,001
μέχρι που λένε
τι θέλεις να ακούσεις;

575
00:27:38,961 --> 00:27:40,136
Θέλω δικηγόρο.

576
00:27:40,180 --> 00:27:43,357
Κάτσε, Mahesh.

577
00:27:46,099 --> 00:27:47,753
[γρύλισμα]

578
00:27:54,368 --> 00:27:58,720
Πειραματίστηκες πάνω στον ιό
κατόπιν αιτήματος ενός φίλου.

579
00:27:58,764 --> 00:28:00,766
Ο Δρ Μπόουεν.

580
00:28:01,854 --> 00:28:03,986
Πες μου για αυτήν.

581
00:28:05,814 --> 00:28:08,208
Πού είναι αυτή;

582
00:28:10,079 --> 00:28:12,168
Είσαι απίστευτα πεισματάρα.

583
00:28:12,212 --> 00:28:15,128
Ξέρεις ότι έχεις
να πει στον Γκάρετ.

584
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Αν δεν το κάνετε,
θα.

585
00:28:17,391 --> 00:28:19,349
Που πάτε;

586
00:28:19,393 --> 00:28:20,873
ήρθε η ώρα
για τα φάρμακά μου.

587
00:28:20,916 --> 00:28:23,353
Θα τα πάρω.
Ποιες;

588
00:28:23,397 --> 00:28:25,268
Δεξαμεθαζόνη.

589
00:28:27,183 --> 00:28:28,271
Λοιπόν, φυσικά!

590
00:28:28,315 --> 00:28:30,143
Τι;

591
00:28:30,186 --> 00:28:33,363
Είσαι τόσο συγκεντρωμένος στο χειρουργείο
σου λείπει το αυτονόητο.

592
00:28:33,407 --> 00:28:35,452
Πιθανές παρενέργειες,
μεταξύ άλλων,

593
00:28:35,496 --> 00:28:39,152
παραισθήσεις.

594
00:28:39,195 --> 00:28:41,023
Ή το χειρουργείο δεν πέτυχε.

595
00:28:41,067 --> 00:28:43,199
Έχω μια ιδέα.
Είμαστε γιατροί.

596
00:28:43,243 --> 00:28:44,940
Γιατί όχι απλά
προσαρμόστε τη δοσολογία

597
00:28:44,984 --> 00:28:46,202
και δες τι γινεται?

598
00:28:46,246 --> 00:28:47,856
Κι αν δεν βοηθήσει;

599
00:28:47,900 --> 00:28:49,815
[χλευάζει]

600
00:28:49,858 --> 00:28:52,252
Και οι άνθρωποι αποκαλούν αρνητικό;

601
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
[χτυπώντας]

602
00:29:09,835 --> 00:29:12,054
Γεια σου.

603
00:29:12,098 --> 00:29:14,230
Όχι, δεν τελειώσαμε
με τον κ. Peppino.

604
00:29:14,274 --> 00:29:16,145
Θα έχεις
να περιμένω, εντάξει;

605
00:29:16,189 --> 00:29:18,974
λυπάμαι.

606
00:29:19,018 --> 00:29:21,324
Δεν τα κατάλαβα όλα
αυτό συμβαίνει εδώ.

607
00:29:25,459 --> 00:29:27,156
Ο Δρ Μέισι είναι στο δρόμο της επιστροφής.

608
00:29:27,200 --> 00:29:29,071
Είπε ότι θα κάνει νεκροψία
την περίπτωσή σας αμέσως.

609
00:29:29,115 --> 00:29:33,815
Γεια, είναι εκεί
τίποτα μπορώ να κάνω;

610
00:29:33,859 --> 00:29:35,251
Απλά χρειάζομαι
μια απόσπαση της προσοχής.

611
00:29:35,295 --> 00:29:38,907
Ναι...

612
00:29:38,951 --> 00:29:43,085
Λοιπόν ακούσατε για την κυρία Peppino
μαχαιρώνοντας το πτώμα, σωστά;

613
00:29:43,129 --> 00:29:45,261
[γέλια]

614
00:29:45,305 --> 00:29:47,394
Ναι, τη συνέλαβα
για αυτό,

615
00:29:47,437 --> 00:29:49,048
τότε έπρεπε να ακούσω
να της φωνάζει τον τρόπο της

616
00:29:49,091 --> 00:29:50,353
μέσω της κράτησης.

617
00:29:50,397 --> 00:29:52,312
Έχει πείσει τον άντρα της
είχε σχέση

618
00:29:52,355 --> 00:29:53,269
με τη γειτόνισσα,

619
00:29:53,313 --> 00:29:56,316
που είναι 85 και έχει ένα δόντι.

620
00:29:56,359 --> 00:29:57,273
Εδώ ακριβώς.

621
00:29:57,317 --> 00:29:59,972
[γέλια]

622
00:30:03,410 --> 00:30:05,499
Ευχαριστώ.

623
00:30:14,334 --> 00:30:15,596
Δεν έχεις στοιχεία.

624
00:30:15,639 --> 00:30:18,294
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;

625
00:30:18,338 --> 00:30:19,861
Τηλεφώνησέ με.

626
00:30:23,473 --> 00:30:25,606
Πλήρες σπίτι.

627
00:30:31,351 --> 00:30:33,440
Γιατί είσαι εδώ;

628
00:30:33,483 --> 00:30:36,530
Παίρνω τη σειρά μου
στην περιστροφή.

629
00:30:36,573 --> 00:30:38,314
Δεν ήσουν σε αυτό.

630
00:30:38,358 --> 00:30:40,099
Και καλεί
για τρίωρες βάρδιες.

631
00:30:40,142 --> 00:30:41,970
Ήσουν εδώ
για σχεδόν έξι.

632
00:30:42,014 --> 00:30:45,278
Συμβαίνουν πράγματα.
Τα πράγματα αλλάζουν.

633
00:30:45,321 --> 00:30:46,975
Για δύο μέρες,

634
00:30:47,019 --> 00:30:50,152
Σκόνταψα πάνω από τον Γκάρετ
και ο Γούντι και ο Μπαγκ και ο Νάιτζελ

635
00:30:50,196 --> 00:30:51,371
και τώρα...είσαι μόνο εσύ.

636
00:30:53,373 --> 00:30:56,245
Ούτε καν
μου αρέσει πολύ.

637
00:30:56,289 --> 00:30:57,638
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

638
00:30:59,945 --> 00:31:01,337
Τι συμβαίνει;

639
00:31:03,557 --> 00:31:07,082
Κέιτ,
είναι χειρότερο να μην μου το πεις.

640
00:31:10,520 --> 00:31:12,261
Το bug εξαφανίστηκε.

641
00:31:12,305 --> 00:31:15,395
Ψάχνουν όλοι
για αυτόν.

642
00:31:17,353 --> 00:31:18,485
Γεια σου.

643
00:31:18,528 --> 00:31:22,402
Γεια σου.
Τον βρήκες;

644
00:31:22,445 --> 00:31:24,012
Μην ξεκινήσετε, εντάξει;

645
00:31:24,056 --> 00:31:25,622
Δεν είναι ηλίθια
και δεν είναι παιδί.

646
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
Τον βρήκες;

647
00:31:27,407 --> 00:31:29,191
Ναι...κάπως.

648
00:31:29,235 --> 00:31:30,932
Είναι... μεγάλη ιστορία.

649
00:31:30,976 --> 00:31:34,588
Σε ανακουφίζω.
Ευχαριστώ ένα σωρό.

650
00:31:37,417 --> 00:31:40,420
Γεια σου,
Πέρασα όμορφα.

651
00:31:40,463 --> 00:31:42,030
Καίτη;

652
00:31:42,074 --> 00:31:44,250
Σας ευχαριστώ.

653
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
Τι εννοούσες λοιπόν
"κάπως";

654
00:31:50,386 --> 00:31:54,651
Πού είναι;
Είναι καλά;

655
00:31:56,523 --> 00:31:57,959
Το καλύτερο που μπορείτε να περιμένετε

656
00:31:58,003 --> 00:31:59,526
είναι ανάκληση
της υπηκοότητάς σας.

657
00:32:09,275 --> 00:32:11,277
Σας τα είπα όλα.

658
00:32:13,018 --> 00:32:17,413
Έχετε δει φωτογραφίες
από το Αμπού Γκράιμπ;

659
00:32:17,457 --> 00:32:19,459
Αυτό ήταν λάθος.

660
00:32:20,634 --> 00:32:22,114
Κατά τη γνώμη μου,

661
00:32:22,157 --> 00:32:25,508
ήταν απλώς κατάχρηση
για χάρη της.

662
00:32:25,552 --> 00:32:27,467
Δεν ήταν σκηνοθετημένο
κατά την προμήθεια πληροφοριών.

663
00:32:35,083 --> 00:32:36,998
Γιατί δεν με πιστεύεις;

664
00:32:37,042 --> 00:32:38,652
Κανονικά,
άτομα που αρνούνται να μιλήσουν

665
00:32:38,695 --> 00:32:41,611
μεταφέρονται στο Γκουαντάναμο.

666
00:32:41,655 --> 00:32:44,571
Ή... αλλού.

667
00:32:46,703 --> 00:32:48,270
Δεν αρνούμαι.

668
00:32:48,314 --> 00:32:49,576
Αλλά σηκωθήκαμε
έναντι των χρονικών περιορισμών.

669
00:32:49,619 --> 00:32:53,014
Η φλυαρία
έχουμε μαζέψει...

670
00:32:53,058 --> 00:32:54,581
Νομίζουμε επίθεση
επίκειται.

671
00:32:54,624 --> 00:32:57,410
[άνοιγμα πόρτας]

672
00:33:06,332 --> 00:33:08,682
Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό.

673
00:33:10,466 --> 00:33:12,251
Ούτε θα σου αρέσει.

674
00:33:20,737 --> 00:33:22,565
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

675
00:33:27,831 --> 00:33:30,530
Δεν ξέρω τίποτα.

676
00:33:38,233 --> 00:33:42,716
Ο εμφανίσιμος ντετέκτιβ
θα είναι ευχαριστημένος.

677
00:33:42,759 --> 00:33:44,457
Άκου,
Ο Τζόρνταν είχε...

678
00:33:44,500 --> 00:33:47,677
μου είπε ο Γούντι.
Δεν χρειάστηκε να της το πεις.

679
00:33:47,721 --> 00:33:49,723
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Είναι σκύλος με κόκαλο.

680
00:33:49,766 --> 00:33:51,768
Πόση λεπτομέρεια
έδωσες;

681
00:33:51,812 --> 00:33:55,033
Μόνο που κανείς δεν ξέρει
όπου είναι ο Bug.

682
00:33:56,643 --> 00:33:58,471
Κοίτα, ο Γούντι είναι μαζί της.
Θα είναι μια χαρά.

683
00:33:58,514 --> 00:34:00,081
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

684
00:34:00,125 --> 00:34:01,517
Δεν υπάρχει τοξίνη,
δεν έχει στραγγαλιστεί.

685
00:34:01,561 --> 00:34:03,519
Η μόνη πληγή
ήταν νεκροτομή.

686
00:34:03,563 --> 00:34:04,868
Ο ντετέκτιβ Τσάντλερ θα είναι
απογοητευμένος.

687
00:34:04,912 --> 00:34:07,132
Είναι πεπεισμένος
είναι φόνος.

688
00:34:09,395 --> 00:34:11,614
Εκτυπώστε την έκθεση tox
για εκείνον, θα ήθελες;

689
00:34:11,658 --> 00:34:13,094
Θέλεις να κλείσω;

690
00:34:13,138 --> 00:34:14,835
Ήταν μια κουραστική μέρα. Απλά αφήστε το.

691
00:34:14,878 --> 00:34:16,706
Πρέπει να πάω να συναντηθώ
με τον δικαστή.

692
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Και ο κύριος Peppino δεν θα τον πειράξει.

693
00:34:19,709 --> 00:34:21,581
Κέιτ,
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

694
00:34:29,284 --> 00:34:30,851
Είσαι τιμή,
Η κυρία Γουόλκοτ δεν έχει καμία θέση

695
00:34:30,894 --> 00:34:32,505
για να καταθέσετε αυτό το έντυπο.

696
00:34:32,548 --> 00:34:34,637
Απόφαση δική μου, όχι δική σου.

697
00:34:34,681 --> 00:34:36,552
Δείξαμε στον κ. Γκρόπιους
ότι κάνει λάθος

698
00:34:36,596 --> 00:34:39,207
για το ποιος είναι ο Δρ Vijay.

699
00:34:39,251 --> 00:34:40,774
Έχετε ελέγξει
σε αυτό;

700
00:34:40,817 --> 00:34:42,471
Πραγματικά λυπάμαι.
Αλλά δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

701
00:34:42,515 --> 00:34:44,169
Εθνική ασφάλεια.

702
00:34:44,212 --> 00:34:46,606
Ό,τι νομίζεις το ξέρεις
σχετικά με τον Δρ Vijay είναι λάθος.

703
00:34:46,649 --> 00:34:47,563
Δεν είναι απειλή
σε αυτή τη χώρα.

704
00:34:47,607 --> 00:34:49,826
Δεν είναι τρομοκράτης. Γιατί;

705
00:34:49,870 --> 00:34:50,914
Γιατί έχει ζήσει εδώ
για αρκετά χρόνια;

706
00:34:50,958 --> 00:34:52,220
Επειδή έγινε πολίτης;

707
00:34:52,264 --> 00:34:53,569
Ήμουν εκεί όταν
πήρε τον όρκο του.

708
00:34:53,613 --> 00:34:55,223
Ήταν
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη ζωή.

709
00:34:55,267 --> 00:34:57,486
Υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται εδώ,
ανακατεύουμε,

710
00:34:57,530 --> 00:34:59,706
γίνονται ακόμη και πολίτες
και μετά περιμένουν.

711
00:34:59,749 --> 00:35:02,578
Το καταλαβαίνω.

712
00:35:02,622 --> 00:35:04,232
Τι γίνεται αν η βάση
για την υποψία σου

713
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
αποδεικνύεται λάθος;

714
00:35:06,191 --> 00:35:07,627
Κύριε Γκρόπιους,
αν ο γιατρός Βιτζάι δεν είναι ο άντρας

715
00:35:07,670 --> 00:35:08,845
ποιος ήταν
στο νοσοκομείο...

716
00:35:08,889 --> 00:35:10,456
Το μόνο πράγμα
Είμαι εξουσιοδοτημένος να σου πω

717
00:35:10,499 --> 00:35:12,545
είναι ότι έχουμε πρόσφατα
αναχαιτισμένη φλυαρία

718
00:35:12,588 --> 00:35:15,156
για μια επικείμενη απειλή.

719
00:35:15,200 --> 00:35:17,419
Ποια είναι η σχέση του Δρ Vijay;

720
00:35:17,463 --> 00:35:18,725
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

721
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
Τον έχεις δηλώσει
παράνομος μαχητής;

722
00:35:20,553 --> 00:35:22,511
Δεν είμαι ελεύθερος
να πεις.

723
00:35:22,555 --> 00:35:24,252
[Δικαστής]
Τότε τηλεφώνησε στους ανωτέρους σου
και πάρτε άδεια.

724
00:35:24,296 --> 00:35:25,688
Δεν θα το έδιναν.

725
00:35:25,732 --> 00:35:28,430
Η 11η Σεπτεμβρίου άλλαξε τα πάντα.

726
00:35:28,474 --> 00:35:30,606
Αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό
που πραγματοποιεί άγριες επιθέσεις

727
00:35:30,650 --> 00:35:31,738
σε αμάχους.

728
00:35:31,781 --> 00:35:33,827
Έχουν τεράστιες ποσότητες
των χρημάτων.

729
00:35:33,870 --> 00:35:36,438
A network for training killers
και χωρίς συνείδηση.

730
00:35:36,482 --> 00:35:37,657
Αλλάζουν τοποθεσίες...

731
00:35:37,700 --> 00:35:38,658
και τακτική...

732
00:35:38,701 --> 00:35:40,225
και ηγέτες.

733
00:35:40,268 --> 00:35:41,574
Αν δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
μαζί τους,

734
00:35:41,617 --> 00:35:42,662
είμαστε σε βαθιά προβλήματα.

735
00:35:42,705 --> 00:35:44,707
Καταλαβαίνουμε,
και είμαστε μαζί σας.

736
00:35:44,751 --> 00:35:46,796
Αρκεί να μην γυρίσεις
στην KGB.

737
00:35:46,840 --> 00:35:48,798
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
πόσες επιθέσεις έχουμε αποτρέψει

738
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
από τις 11/9.

739
00:35:50,322 --> 00:35:52,715
Μακάρι να μπορούσες να μου πεις
πόσοι αθώοι άνθρωποι

740
00:35:52,759 --> 00:35:54,369
έχεις σαρώσει
στο δίχτυ σας.

741
00:35:54,413 --> 00:35:55,718
Αυτό είναι αντισυνταγματικό.

742
00:35:55,762 --> 00:35:58,460
Όχι μέχρι το Ανώτατο Δικαστήριο
λέει ότι είναι.

743
00:35:58,504 --> 00:36:01,594
Θα τα παραγγείλεις
να απελευθερώσει τον Δρ Vijay;

744
00:36:05,511 --> 00:36:08,601
Φοβάμαι… βάσει του ισχύοντος νόμου,

745
00:36:08,644 --> 00:36:10,907
Δεν έχω την εξουσία.

746
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
Αλλά είναι τρελό.
Δεν έχει νόημα.

747
00:36:21,266 --> 00:36:22,789
ξέρω.

748
00:36:22,832 --> 00:36:24,747
Τους έδωσες την απόδειξη
Ο Bug δεν είναι αυτός ο άλλος, σωστά;

749
00:36:24,791 --> 00:36:26,401
Γιατί είναι
ακόμα τον κρατάς;

750
00:36:26,445 --> 00:36:27,576
Δεν φαίνεται να το λαμβάνουν υπόψη
απόδειξη των αρχείων του νοσοκομείου.

751
00:36:27,620 --> 00:36:29,491
Αλλά έχουν μιλήσει
στον χειρουργό;

752
00:36:29,535 --> 00:36:30,666
Έχουν κάνει ακτινογραφία
Τα γόνατα του Bug;

753
00:36:30,710 --> 00:36:32,146
Δεν θα μας πουν τίποτα

754
00:36:32,190 --> 00:36:33,234
εκτός από το έχουν
αξιόπιστα στοιχεία

755
00:36:33,278 --> 00:36:34,322
αυτό κάνει ο Bug
κάτι δεν πάει καλά.

756
00:36:34,366 --> 00:36:35,628
Εντάξει,
τότε πρέπει να είναι περισσότερα

757
00:36:35,671 --> 00:36:38,326
παρά αυτό το λεγόμενο
Σύνδεση με το Αφγανιστάν.

758
00:36:38,370 --> 00:36:39,762
Δηλαδή, πήραν
η ταυτότητα είναι λάθος,

759
00:36:39,806 --> 00:36:41,329
σωστά;

760
00:36:41,373 --> 00:36:42,678
Ίσως λοιπόν τους
μηχανές εξόρυξης δεδομένων

761
00:36:42,722 --> 00:36:44,332
έβηξε κάτι
σχετικά με το Bug;

762
00:36:44,376 --> 00:36:45,812
Μην με παρανοείς,
παρακαλώ;

763
00:36:45,855 --> 00:36:48,771
Μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες
για κανέναν από εμάς.

764
00:36:48,815 --> 00:36:50,686
Προφανώς έχουν κλειδώσει
κάτι για τον Bug.

765
00:36:50,730 --> 00:36:52,514
Τι με θέλεις
να κάνεις, Τζόρνταν;

766
00:36:52,558 --> 00:36:56,736
Δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον εκεί.

767
00:37:00,609 --> 00:37:03,786
Εντάξει, θα βρω κάποιον
να κάτσω μαζί σου.

768
00:37:03,830 --> 00:37:05,788
Όχι, είμαι καλά.
Παρακαλώ.

769
00:37:05,832 --> 00:37:07,399
Απλά πήγαινε.
Φέρτε τον πίσω.

770
00:37:22,762 --> 00:37:24,590
Γεια σου, Νάιτζελ.

771
00:37:24,633 --> 00:37:25,852
Ακούστε, πρόκειται για περισσότερα
παρά απλώς μια κλεμμένη ταυτότητα.

772
00:37:25,895 --> 00:37:27,810
ή παρασιτική μόλυνση.

773
00:37:27,854 --> 00:37:29,116
Θα βρούμε
ό,τι κι αν είναι

774
00:37:29,159 --> 00:37:30,683
νομίζουν
ξέρουν για το Bug.How;

775
00:37:30,726 --> 00:37:32,641
Θα τα ξεπεράσουμε.
Εντάξει;

776
00:37:32,685 --> 00:37:34,774
σου υπόσχομαι.
Ερχομαι.

777
00:37:36,819 --> 00:37:37,733
Ο Δρ Σουίτζερ με πήρε τηλέφωνο.

778
00:37:37,777 --> 00:37:38,821
Θα πρέπει να περιμένετε.

779
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
Ω, έλα!

780
00:37:40,519 --> 00:37:42,738
Θα το φροντίσω.

781
00:37:42,782 --> 00:37:46,394
Δεν υπάρχει ούτε μία ένδειξη
Ο κύριος Peppino δολοφονήθηκε.

782
00:37:46,438 --> 00:37:48,222
Δεν υπάρχει πυροβολισμός,
τραύματα από μαχαίρι.

783
00:37:48,266 --> 00:37:49,571
Το χτύπημα στο κεφάλι του
ήταν νεκροτομή.

784
00:37:49,615 --> 00:37:51,138
Κανένα δηλητήριο.

785
00:37:51,181 --> 00:37:54,750
Τα ιατρικά του αρχεία έδειχναν
μια ελαφριά καρδιακή αρρυθμία.

786
00:37:54,794 --> 00:37:56,839
[Έλιοτ]
Υποτίθεται ότι είναι εκεί;

787
00:38:02,541 --> 00:38:04,804
[Νάιτζελ]
Αυτό απλά μπορεί να είναι
η απάντηση που ψάχνεις.

788
00:38:04,847 --> 00:38:06,458
[Έλιοτ]
Πώς έτσι;

789
00:38:06,501 --> 00:38:08,242
Έπρεπε να πάρει
το γεύμα του με αίμα

790
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
και μετά πέταξε μακριά.

791
00:38:10,331 --> 00:38:12,594
Οι πιθανότητες είναι κάτι

792
00:38:12,638 --> 00:38:14,770
στο αίμα του κυρίου Peppino
που τον σκότωσε...

793
00:38:14,814 --> 00:38:17,904
κάτι που δεν κάνουμε
τεστ ρουτίνας για.

794
00:38:17,947 --> 00:38:19,471
Λοιπόν, τι τώρα;

795
00:38:19,514 --> 00:38:20,950
Τώρα...

796
00:38:20,994 --> 00:38:23,562
το καταλαβαίνουμε.

797
00:38:25,390 --> 00:38:27,957
θα σου τηλεφωνήσω
μόλις μάθω τίποτα.

798
00:38:28,001 --> 00:38:32,440
Καλά; Θα σου τηλεφωνήσω.

799
00:38:36,009 --> 00:38:37,619
Βρείτε τίποτα;

800
00:38:37,663 --> 00:38:40,796
Οχι ακόμη.

801
00:38:40,840 --> 00:38:42,668
Κι αν τι είναι
αυτό ήταν το νοσοκομείο...

802
00:38:42,711 --> 00:38:44,191
καμία σχέση με το Bug;

803
00:38:44,234 --> 00:38:45,758
Ξέρουμε ότι υπάρχει κάτι,
και θα το βρούμε.

804
00:38:45,801 --> 00:38:50,806
Νάιτζελ, επεξεργάζεσαι μια μύγα
στο φασματόμετρο μάζας;

805
00:38:50,850 --> 00:38:52,286
Ναί.

806
00:38:52,330 --> 00:38:53,592
Μπορείς να τελειώσεις
οτι και να κανεις με αυτο?

807
00:38:53,635 --> 00:38:54,854
Χρειάζομαι το μηχάνημα.

808
00:38:54,897 --> 00:38:55,898
Φρόντισέ το,
εσυ;

809
00:38:55,942 --> 00:38:58,466
Με θέλεις
για αυτοψία μιας μύγας;

810
00:38:58,510 --> 00:39:00,294
Αν δεν σε πείραζε.

811
00:39:18,921 --> 00:39:21,489
Συμφώνησα να συναντηθούμε
πάλι μαζί σου

812
00:39:21,533 --> 00:39:23,839
να προσπαθήσω να σε κάνω να καταλάβεις
αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.

813
00:39:23,883 --> 00:39:25,363
Τα έχουμε όλα αυτά.

814
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Αν ψάχνεις
στην έρευνα του Δρ Vijay

815
00:39:26,886 --> 00:39:28,453
στον ιό Marburg,

816
00:39:28,496 --> 00:39:29,889
απλά πες μας.

817
00:39:29,932 --> 00:39:31,891
Έχουμε σταματήσει να σας περιμένουμε
να μοιραστούν πληροφορίες.

818
00:39:31,934 --> 00:39:34,372
Γιατί δεν γνέφεις απλά
αν σε ενδιαφέρει κάτι από αυτά;

819
00:39:38,637 --> 00:39:40,943
Εντάξει, ο Δρ Vijay έχει έναν φίλο
στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.

820
00:39:40,987 --> 00:39:42,510
Έιμι Μπόουεν.

821
00:39:42,554 --> 00:39:44,817
Ήταν στην Αγκόλα κατά τη διάρκεια
την τελευταία επιδημία του Μάρμπουργκ.

822
00:39:44,860 --> 00:39:48,734
[Γουόλκοτ]
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Γκρόπιους το έχει δει
τα e-mail μεταξύ τους.

823
00:39:48,777 --> 00:39:50,388
τον ρώτησε
σε ένα τηλεφώνημα

824
00:39:50,431 --> 00:39:52,520
αν μπορούσε να κάνει κάποια έρευνα
που μπορεί να σώσει ζωές.

825
00:39:52,564 --> 00:39:54,435
Ήρθε σε μένα για άδεια
και το έδωσα.

826
00:39:54,479 --> 00:39:55,828
Τι--

827
00:39:55,871 --> 00:39:57,438
Νομίζατε ότι έχτιζε
βιολογικό όπλο;

828
00:39:57,482 --> 00:39:58,744
Λοιπόν,
Αλ Κάιντα και Αλ Ισλαμίγια

829
00:39:58,787 --> 00:40:00,398
έχουν δίκτυα επιστημόνων
παγκοσμίως

830
00:40:00,441 --> 00:40:02,400
που αναπτύσσονται
βιολογικά, χημικά,

831
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
και πυρηνικές στρατηγικές
να χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

832
00:40:04,010 --> 00:40:05,577
Εδώ είναι μια σκέψη.

833
00:40:05,620 --> 00:40:06,926
Γιατί δεν πας
μετά από αυτούς;

834
00:40:06,969 --> 00:40:08,841
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που κάνουμε.

835
00:40:08,884 --> 00:40:12,366
Έχουμε 230 χρόνια ιστορίας δέουσας διαδικασίας.

836
00:40:12,410 --> 00:40:14,324
Είναι κατοχυρωμένο
στο Σύνταγμα.

837
00:40:14,368 --> 00:40:15,935
Το οποίο προβλέπει
η αναστολή του habeas

838
00:40:15,978 --> 00:40:17,240
σε περιόδους κρίσης.

839
00:40:17,284 --> 00:40:19,025
Δεν λέει
μπορούμε να τρολάρουμε αδιακρίτως

840
00:40:19,068 --> 00:40:20,418
μέσα από τις ζωές των ανθρώπων

841
00:40:20,461 --> 00:40:21,897
μέχρι να βρούμε κάτι
δεν μας αρέσει.

842
00:40:21,941 --> 00:40:25,031
Δεν λέει ότι μπορούμε
αρπάζουν κόσμο από το δρόμο

843
00:40:25,074 --> 00:40:26,902
και κρατήστε τα μέχρι να αποδείξουν
δεν είναι επικίνδυνοι!

844
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
Καλά.

845
00:40:28,556 --> 00:40:29,905
Είμαι για την ταυτοποίηση
τρομοκράτες

846
00:40:29,949 --> 00:40:31,472
πριν προλάβουν να χτυπήσουν...

847
00:40:31,516 --> 00:40:32,778
δίνοντας ευφυΐα
τα εργαλεία που χρειάζεται

848
00:40:32,821 --> 00:40:34,040
για να γίνει η δουλειά.

849
00:40:34,083 --> 00:40:36,869
Εσύ όμως σε αντάλλαγμα,
πρέπει να το πάρει σωστά.

850
00:40:36,912 --> 00:40:38,827
Προσωπικά εγγυώμαι
για τον Δρ Vijay.

851
00:40:38,871 --> 00:40:41,003
Θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
Έχεις τον λάθος τύπο.

852
00:40:43,963 --> 00:40:47,575
Δεν θα το κάνω
αφήστε αυτό να πάει.

853
00:40:56,802 --> 00:40:59,369
Λοιπόν, η μύγα πέθανε
από δηλητηρίαση από κάλιο

854
00:40:59,413 --> 00:41:01,589
και το ίδιο και ο κύριος Peppino.

855
00:41:01,633 --> 00:41:02,982
Δεν υπάρχει σημείο της ένεσης,

856
00:41:03,025 --> 00:41:04,940
έτσι μπορείτε να υποθέσετε
ότι το κατάπιε.

857
00:41:04,984 --> 00:41:06,289
Σε τι;

858
00:41:06,333 --> 00:41:07,987
Σε κάτι αρκετά δυνατό
για να καλύψει την πίκρα.

859
00:41:08,030 --> 00:41:09,336
Ποτό, ίσως.

860
00:41:09,379 --> 00:41:12,034
Το επίπεδο του αίματός του
ήταν 1,3.

861
00:41:12,078 --> 00:41:13,601
Είχαν το ψυγείο
γεμάτο μπύρα.

862
00:41:13,645 --> 00:41:14,907
Αυτό θα το έκανε.

863
00:41:14,950 --> 00:41:17,431
Τότε μπορώ να το πάρω από εδώ.
Ευχαριστώ.

864
00:41:20,739 --> 00:41:22,001
Γεια σου.

865
00:41:22,044 --> 00:41:24,786
Η μητέρα σου
θα ήταν περήφανος.

866
00:41:24,830 --> 00:41:27,746
[γέλια]

867
00:41:34,013 --> 00:41:36,015
Εντάξει, τι ακολουθεί;

868
00:41:36,058 --> 00:41:37,843
[Γκάρετ]
Δεν ξέρω.

869
00:41:37,886 --> 00:41:39,366
Δεν ξέρω.
Θα βγούμε δημόσια, θα σηκώσουμε μια βρώμα.

870
00:41:39,409 --> 00:41:40,976
Αυτό δεν θα έκανε τα πράγματα χειρότερα
για Bug;

871
00:41:41,020 --> 00:41:43,370
Θα συνεχίσουμε
μέχρι να τον πάρουμε πίσω.

872
00:41:43,413 --> 00:41:45,415
Γεια σου.

873
00:41:45,459 --> 00:41:46,895
Βρήκα τον κλέφτη ταυτότητας.

874
00:41:46,939 --> 00:41:49,419
Ο τύπος με ένα νέο πλαστικό γόνατο.
Λειτουργεί επίσης αρκετά καλά.

875
00:41:49,463 --> 00:41:50,899
Τον πήρες
στους ομοσπονδιακούς;

876
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
Τον παρέδωσα
το γραφείο της Εισαγγελίας.

877
00:41:52,684 --> 00:41:53,685
Ο Γουόλκοτ είναι πάνω από όλα.

878
00:41:53,728 --> 00:41:55,643
Καλά.

879
00:41:55,687 --> 00:41:57,515
Συγγνώμη που άργησα.

880
00:41:59,038 --> 00:42:00,518
Νουντλς κοτόπουλου.

881
00:42:03,912 --> 00:42:05,174
Είσαι καλά;

882
00:42:05,218 --> 00:42:06,567
Πρόστιμο.

883
00:42:06,611 --> 00:42:07,699
Σε άφησαν να φύγεις.

884
00:42:07,742 --> 00:42:08,961
Ναι.

885
00:42:09,004 --> 00:42:11,441
Πως;

886
00:42:14,053 --> 00:42:15,881
Σας ευχαριστώ.

887
00:42:21,713 --> 00:42:23,758
Έλα εδώ!

888
00:42:26,892 --> 00:42:35,553
[Alicia Keys' Piano and I]

889
00:42:35,596 --> 00:42:36,815
♪ Καλώς ήλθατε στο σπίτι ♪